Tsumugi Connect Inbox
Fale com a genteお問い合わせContact us
Complemento do Tsumugi ConnectTsumugi Connectの追加機能Add-on for Tsumugi Connect Em breve近日公開Coming soon

Instagram Messenger + o WhatsApp de sempre＋いつものWhatsApp+ your usual WhatsApp

Mais candidatos pelo Instagram e pelo Messenger.
Tudo no mesmo painel do WhatsApp. InstagramとMessengerからも、応募者を。
WhatsAppと同じ管理画面で。More candidates from Instagram and Messenger.
All in the same dashboard as WhatsApp.

Quem manda mensagem para a sua empresa pelo Instagram ou pelo Messenger recebe resposta na hora, no próprio idioma — também à noite e no fim de semana. A assistente virtual (I.A) mostra as vagas e manda o formulário de cadastro; a equipe vê todas as conversas no Tsumugi Connect, junto com as do WhatsApp, e assume quando quiser. InstagramやMessengerで御社にメッセージを送った方に、AIアシスタントがすぐに、本人の言語で返信します。夜間や休日も対応します。求人のご案内と登録フォームの送付まで行い、担当者はWhatsAppと同じTsumugi Connectの画面ですべての会話を確認し、いつでも対応を引き継げます。Anyone who messages your company on Instagram or Messenger gets an answer right away, in their own language — at night and on weekends too. The virtual assistant (AI) shows the jobs and sends the registration form; your team sees every conversation in Tsumugi Connect, alongside WhatsApp, and can take over at any time.

Quero ser avisado開始時にお知らせを受け取るNotify me Ver uma conversa de exemplo会話の例を見るSee a sample conversation

O Inbox já atende conversas reais de Instagram e de Messenger na nossa conta de testes. Ainda não está à venda: os planos e os preços saem no lançamento. Inboxは、テスト用のアカウントで実際のInstagram・Messengerの会話に対応しています。まだ販売はしておらず、料金プランは提供開始時に公開します。Tsumugi Inbox already handles real Instagram and Messenger conversations on our test account. It is not for sale yet: plans and prices will be announced at launch.

Foto e conversas ilustrativas · pessoas fictícias写真と会話はイメージです・架空の人物Illustrative photo and conversations · fictitious people

  • Responde na horaすぐに返信Answers right awayTambém à noite e no fim de semana, quando a equipe não está.担当者がいない夜間や休日も返信します。At night and on weekends too, when your team is off.
  • Três canais, um painel3つのチャネルを1つの画面にThree channels, one dashboardWhatsApp, Instagram e Messenger em Conversas, cada uma com o selo do canal.WhatsApp・Instagram・Messengerの会話を、チャネルの表示付きで「会話」画面にまとめます。WhatsApp, Instagram and Messenger in Conversations, each with its channel badge.
  • Três idiomas3つの言語Three languagesPortuguês, espanhol e japonês: a I.A responde no idioma em que a pessoa escreve.ポルトガル語・スペイン語・日本語。相手が書いた言語で返信します。Portuguese, Spanish and Japanese: the AI replies in the language the person writes in.
  • Cadastro em 1 minuto1分で登録1-minute registrationO botão “Fazer cadastro” abre no celular um formulário curto, com as perguntas do cadastro do WhatsApp.「登録する」ボタンから、WhatsAppの登録と同じ質問の短いフォームがスマートフォンで開きます。The “Register” button opens a short form on the phone, with the same questions as the WhatsApp registration.
RESULT

O que a empreiteira ganha派遣・請負会社にとっての効果What your staffing agency gains

Muita gente procura trabalho pelo Instagram e pelo Facebook — brasileiros, latino-americanos e também japoneses. O Inbox responde essas pessoas onde elas já estão e entrega à equipe o cadastro pronto.InstagramやFacebookで仕事を探す人は少なくありません。ブラジルや中南米出身の方だけでなく、日本人も多く利用しています。Inboxは、その人たちが普段使っている場所で返信し、登録まで済ませて担当者に引き継ぎます。Many people look for work on Instagram and Facebook — Brazilians, Latin Americans and Japanese people too. Tsumugi Inbox answers them where they already are and hands your team a completed registration.

01

Mais candidatos応募につながる人を増やすMore candidates

Quem chega pelo Instagram ou pelo Messenger não precisa trocar de aplicativo nem esperar a segunda-feira: recebe a resposta e faz o cadastro ali mesmo.InstagramやMessengerから来た人も、アプリを切り替えたり月曜日を待ったりせずに、その場で返信を受け取り、登録できます。People who come through Instagram or Messenger don't have to switch apps or wait until Monday: they get the answer and register right there.

02

Nenhuma conversa esquecida見落としをなくすNo conversation forgotten

Instagram, Messenger e WhatsApp entram na mesma tela de Conversas, com o selo do canal. Ninguém precisa abrir três aplicativos para ver quem escreveu.Instagram・Messenger・WhatsAppのメッセージが、チャネルの表示付きで同じ「会話」画面に届きます。3つのアプリを開いて確認する必要はありません。Instagram, Messenger and WhatsApp land on the same Conversations screen, with the channel badge. Nobody has to open three apps to see who wrote.

03

Da mensagem à entrevistaメッセージから面接へFrom message to interview

A I.A mostra as vagas e pede o cadastro com o número de WhatsApp; a equipe recebe a pessoa pronta para marcar a entrevista.AIが求人をご案内し、WhatsApp番号を含む登録をお願いします。担当者は、すぐに面接の調整から始められます。The AI shows the jobs and asks for the registration with a WhatsApp number; your team gets the person ready to schedule the interview.

Imagens ilustrativas. Ainda não publicamos números: o Inbox está em testes, e os resultados medidos entram aqui quando existirem.写真はイメージです。Inboxはテスト中のため、効果の数値はまだ掲載していません。実績が出た時点で掲載します。Illustrative images. We don't publish numbers yet: Tsumugi Inbox is in testing, and measured results will be added here once they exist.

CHANNELS

Onde a conversa começa会話が始まる場所Where the conversation starts

O Inbox liga as contas da própria empresa ao Tsumugi Connect, pela conexão oficial da Meta. Para quem escreve, nada muda.御社のアカウントを、Metaの公式な連携でTsumugi Connectにつなぎます。メッセージを送る方の使い方は変わりません。Tsumugi Inbox connects your company's own accounts to Tsumugi Connect through Meta's official integration. Nothing changes for the person writing.

Instagram
Direct

Mensagens do InstagramInstagramのメッセージInstagram messages

As mensagens diretas enviadas à conta profissional da empresa — inclusive de quem viu um post ou um anúncio de vaga.御社のプロアカウントに届くダイレクトメッセージ。投稿や求人広告を見た方からのメッセージも含みます。Direct messages sent to your company's professional account — including from people who saw a post or a job ad.

Messenger
Página do FacebookFacebookページFacebook Page

Mensagens da PáginaページへのメッセージPage messages

As mensagens enviadas pelo Messenger à Página da empresa no Facebook.MessengerでFacebookの御社ページに届くメッセージ。Messages sent through Messenger to your company's Facebook Page.

InstagramMessenger
Tsumugi Connect

Tudo em Conversasすべて「会話」画面にEverything in Conversations

As mensagens chegam na mesma lista do WhatsApp. Cada conversa mostra de onde veio, e a equipe responde dali mesmo.WhatsAppと同じ一覧に届きます。各会話にはどこから届いたかが表示され、担当者はその画面から返信できます。Messages land in the same list as WhatsApp. Each conversation shows where it came from, and your team replies right there.

FLOW

Como funciona仕組みHow it works

Seis passos, da conexão da conta até a ficha do candidato no painel. Toque em cada passo.アカウントの接続から、管理画面の登録情報まで、6つのステップです。各ステップを押してご覧ください。Six steps, from connecting the account to the candidate's profile in the dashboard. Tap each step.

    01

    DEMO

    Uma conversa, do começo ao fim会話の一例A conversation, from start to finish

    Exemplo ilustrativo, com vagas e pessoas fictícias — as mensagens da I.A seguem os textos que ela usa nos canais. Escolha o canal e o idioma de quem escreve.架空の求人・人物による例です。AIのメッセージは、チャネルで実際に使う文面に沿っています。チャネルと、メッセージを送る方の言語を選んでください。Illustrative example with fictitious jobs and people — the AI's messages follow the texts it uses on these channels. Choose the channel and the language of the person writing.

    Empresa Exemploサンプル社Sample Company
    Assistente virtual (I.A)AIアシスタントVirtual assistant (AI)

    No painel · Conversas管理画面・会話In the dashboard · Conversations

    A mesma conversa, como a equipe vê no Tsumugi Connect.担当者がTsumugi Connectで見る、同じ会話です。The same conversation, as your team sees it in Tsumugi Connect.

    Cadastro登録内容Registration

    O que a pessoa preencheu no formulário. Só vai para a ficha depois do “Li e aceito”.フォームで本人が入力した内容です。「内容を読み、同意します」の後に登録情報へ反映されます。What the person filled in on the form. It only goes into the profile after “I have read and accept”.

      O celular mostra um aplicativo de mensagens genérico; no Instagram e no Messenger, a conversa aparece com o visual de cada um. O formulário abre no navegador do celular e volta para a conversa no fim.スマートフォンの画面は一般的なメッセージアプリのイメージです。実際にはInstagram・Messengerそれぞれの画面で表示されます。フォームはスマートフォンのブラウザで開き、送信後は会話に戻ります。The phone shows a generic messaging app; on Instagram and Messenger the conversation looks like each app. The form opens in the phone's browser and goes back to the conversation at the end.

      DASHBOARD

      No painel, três caixas de entrada viram uma管理画面で、3つの受信箱を1つにIn the dashboard, three inboxes become one

      A tela de Conversas do Tsumugi Connect, a mesma do WhatsApp. O selo mostra de onde veio a mensagem; a equipe assume, responde e devolve à I.A com um toque.Tsumugi Connectの「会話」画面は、WhatsAppと同じ画面です。どこから届いたかが表示され、担当者はワンタップで対応を引き継ぎ、返信し、AIに戻せます。Tsumugi Connect's Conversations screen, the same one used for WhatsApp. The badge shows where the message came from; your team takes over, replies and hands back to the AI with one tap.

      Tsumugi Connect· Conversas会話Conversations
      TodasすべてAllI.AAIAICom a equipe担当者対応中With the teamResolvidas解決済みResolved
      A
      Ana SouzaInstagram

      Atendente: Olá, Ana! Podemos fazer a entrevista…担当者：アナさん、こんにちは。面接は…Agent: Hi, Ana! Could we do the interview…

      Equipe atendendo担当者が対応中Team handling
      C
      Carlos LimaMessenger

      ¿Tiene alojamiento?

      I.A atendendoAIが対応中AI handling
      M
      Mariana Ota

      知立駅から近いですか？

      I.A atendendoAIが対応中AI handling
      Y
      田中 由紀Instagram

      ありがとうございます！

      ✓ Resolvido✓ 解決済み✓ Resolved
      P
      Pedro Alves

      Obrigado! Até segunda.

      ✓ Resolvido✓ 解決済み✓ Resolved
      Ana SouzaInstagram↩ Devolver à I.A↩ AIに戻す↩ Hand back to AI✓ Resolver✓ 解決✓ Resolve

      Pelo Instagram, dá para responder por mais 23 h.Instagramで返信できるのはあと23時間です。On Instagram, you can still reply for 23 h.Depois disso, só quando a pessoa escrever de novo: o Instagram não tem modelo para reabrir a conversa.それ以降は、相手から再度メッセージが届くまで返信できません（Instagramには会話を再開する定型メッセージがありません）。After that, only when the person writes again: Instagram has no template to reopen the conversation.

      Ana SouzaQuero me candidatar
      Tsumuginho (I.A)つむぎくん（AI）Tsumuginho (AI)Perfeito, Ana! 🙌 Passei a sua candidatura para a equipe da Empresa Exemplo — eles respondem por aqui mesmo, por mensagem. Fica de olho aqui no Instagram!
      Atendente · Sato担当者・佐藤Agent · SatoOlá, Ana! Aqui é a Sato, da Empresa Exemplo. Podemos fazer a entrevista na quarta-feira, às 10h?Escrito em japonês, traduzido pela I.A: 日本語で入力・AIが翻訳：Written in Japanese, translated by the AI: アナさん、こんにちは。サンプル社の佐藤です。水曜日の10時に面接はいかがですか？
      Escreva sua resposta… (a I.A traduz pro idioma do trabalhador)返信を入力…（AIが求職者の言語に翻訳します）Write your reply… (the AI translates it into the worker's language)

      Os rótulos são os da tela de Conversas do painel; os dados são fictícios.表示名は管理画面の「会話」画面と同じです。データは架空のものです。Labels are the ones on the dashboard's Conversations screen; the data is fictitious.

      • O selo do canalチャネルの表示The channel badgeCada conversa mostra se veio do WhatsApp, do Instagram ou do Messenger.各会話に、WhatsApp・Instagram・Messengerのどこから届いたかが表示されます。Each conversation shows whether it came from WhatsApp, Instagram or Messenger.
      • Responda em japonês日本語で返信Reply in JapaneseA I.A traduz a resposta do atendente para o idioma da pessoa.担当者の返信を、AIが相手の言語に翻訳します。The AI translates the agent's reply into the person's language.
      • O prazo à vista返信の期限がひと目でThe deadline in sightO painel avisa quanto tempo falta para responder pelo canal, pela regra da Meta.Metaのルールに沿って、そのチャネルで返信できる残り時間を表示します。The dashboard shows how much time is left to reply on that channel, under Meta's rules.
      RULES

      Regras que a I.A segue nos canaisチャネルでAIが守るルールRules the AI follows on these channels

      As mesmas regras do atendimento por WhatsApp do Tsumugi Connect, com as dos canais da Meta a mais.Tsumugi ConnectのWhatsApp対応と同じルールに、Metaの各チャネルのルールを加えています。The same rules as Tsumugi Connect's WhatsApp replies, plus the rules of Meta's channels.

      Diz que é automático自動応答であることを伝えるSays it's automated

      Na primeira mensagem, a I.A se apresenta como o atendimento automático da empresa, como pede a Meta.最初のメッセージで、会社の受付（自動応答）であることを伝えます。Metaのルールに沿った表示です。In the first message, the AI introduces itself as the company's automated assistant, as Meta requires.

      Só o que está na vaga求人に書かれたことだけOnly what's in the job

      Salário, horário e condução exatamente como estão no cadastro da vaga. O que não está, a I.A diz que a equipe confirma.時給・勤務時間・送迎は、求人に登録された内容のとおりに伝えます。書かれていないことは「担当者が確認します」と答えます。Pay, hours and transport exactly as registered in the job. For anything not listed, the AI says the team will confirm.

      Dentro do prazo da MetaMetaの返信期限を守るWithin Meta's reply window

      A I.A responde até 24 horas depois da última mensagem da pessoa. Depois disso, a conversa fica com a equipe, no prazo que a Meta permite.AIが返信するのは、相手の最後のメッセージから24時間以内です。それ以降は、Metaが認める期間内で担当者が対応します。The AI replies up to 24 hours after the person's last message. After that, the conversation stays with your team, within the window Meta allows.

      Sem marcar ligação電話の約束はしないNo call scheduling

      No Instagram e no Messenger, a I.A não marca horário de ligação: avisa que a equipe responde por mensagem, ali mesmo.InstagramとMessengerでは、AIは電話の時間を決めません。担当者がその場でメッセージで返信することを伝えます。On Instagram and Messenger, the AI doesn't schedule calls: it says your team will reply by message, right there.

      Uma voz por vez返信はひとりずつOne voice at a time

      Se alguém da equipe responde pelo próprio aplicativo do Instagram ou do Messenger, a I.A percebe e para de responder naquela conversa.担当者がInstagramやMessengerのアプリから直接返信すると、AIはそれを認識し、その会話での返信を止めます。If someone on your team replies from the Instagram or Messenger app itself, the AI notices and stops replying in that conversation.

      Não inventaわからないことは答えないDoesn't make things up

      O que a I.A não sabe, ela não responde de cabeça: anota e passa para a equipe, que continua a conversa pelo painel.AIがわからないことは推測で答えず、内容を控えて担当者に引き継ぎます。担当者は管理画面から会話を続けます。What the AI doesn't know, it doesn't guess: it notes it and passes it to your team, who continue the conversation from the dashboard.

      APPI

      Privacidade nos canaisチャネルでの個人情報の扱いPrivacy on these channels

      O Inbox segue a lei japonesa de proteção de dados (APPI) e a mesma política de privacidade do Tsumugi Connect.Inboxは、個人情報保護法とTsumugi Connectのプライバシーポリシーに沿って運用します。Tsumugi Inbox follows Japan's data protection law (APPI) and the same privacy policy as Tsumugi Connect.

      • O aviso vem antes do cadastro. Ele aparece na primeira tela do formulário — ou, para quem não abre o formulário, numa mensagem com o aviso completo. Só a resposta a esse aviso vale como consentimento.登録の前にお知らせします。フォームの最初の画面で、またはフォームを開かない方には完全な告知を含むメッセージでお知らせし、その告知への回答のみを同意として扱います。The notice comes before registration. It appears on the form's first screen — or, for people who don't open the form, in a message with the full notice. Only the answer to that notice counts as consent.
      • A foto do perfil não é guardada. Ela aparece para o atendente no painel, mas não fica gravada.プロフィール写真は保存しません。担当者の画面には表示しますが、保存はしません。The profile photo is not stored. It is shown to the agent in the dashboard, but not saved.
      • O mesmo prazo do WhatsApp. As conversas — e as fotos, os áudios e os arquivos enviados — ficam até 13 meses após o último contato e depois são anonimizadas automaticamente.WhatsAppと同じ保存期間です。会話と、送信された写真・音声・ファイルは、最終のご連絡から13か月間保存し、その後は自動的に匿名化します。The same retention as WhatsApp. Conversations — and the photos, audio and files sent — are kept for up to 13 months after the last contact and then anonymized automatically.
      • Onde os dados passam. As mensagens passam pela infraestrutura da Meta; as respostas da I.A são geradas pela OpenAI (EUA), com as bases previstas na APPI. O que fica guardado está na AWS Tóquio.データの扱い。メッセージはMetaの基盤を経由し、AIの応答は米国のOpenAIで生成します（個人情報保護法が認める根拠に基づく移転）。保存するデータはAWSの東京リージョンに置きます。Where the data goes. Messages pass through Meta's infrastructure; the AI's replies are generated by OpenAI (USA), on the legal bases provided by the APPI. Stored data stays on AWS Tokyo.
      A PRIMEIRA TELA DO FORMULÁRIOフォームの最初の画面THE FORM'S FIRST SCREEN
      “Olá! 👋 Sou o atendimento automático da [sua empresa]. Registro seu perfil e preferências para o recrutamento da empresa em vagas atuais e futuras […] Seus dados são armazenados no Japão por até 13 meses após seu último contato. Você pode pedir exclusão ou parar as mensagens quando quiser. […] Você concorda e deseja continuar?” 「こんにちは👋 〔御社名〕の自動応答です。現在および今後の求人の採用選考のため、ご希望とプロフィールを登録し〔…〕データは日本国内で保管し、最終のご連絡から13か月で削除します。削除・受信停止はいつでもご請求いただけます。〔…〕同意のうえ、お話を続けてもよろしいですか？」“Hi! 👋 This is [your company]'s automated assistant. I record your profile and preferences for the company's recruiting, for current and future jobs […] Your data is stored in Japan for up to 13 months after your last contact. You can ask for deletion or stop the messages at any time. […] Do you agree and wish to continue?”

      Trecho do aviso (o texto completo traz também a identificação de quem trata os dados e o link da política). Embaixo vem a caixa “Li e aceito”: sem ela, o cadastro não segue.告知の抜粋です（全文には、取扱事業者の情報とプライバシーポリシーへのリンクも含まれます）。その下に「内容を読み、同意します」の欄があり、チェックがなければ登録は進みません。An excerpt of the notice (the full text also identifies who handles the data and links to the policy). Below it is the “I have read and accept” box: without it, registration doesn't continue.

      PLANS

      Planos e preços料金プランPlans and pricing

      EM BREVE近日公開COMING SOON

      Os planos do Inbox saem no lançamento.Inboxの料金プランは、提供開始時に公開します。Tsumugi Inbox plans will be announced at launch.

      O Inbox é um complemento do Tsumugi Connect: funciona junto com o seu plano, no mesmo painel e com a mesma I.A do atendimento por WhatsApp.InboxはTsumugi Connectの追加機能です。ご契約中のプランと組み合わせて、WhatsApp対応と同じ管理画面・同じAIでご利用いただけます。Tsumugi Inbox is an add-on for Tsumugi Connect: it works with your plan, in the same dashboard and with the same AI as your WhatsApp replies.

      Quero ser avisado開始時にお知らせを受け取るNotify me
      FAQ

      Perguntas frequentesよくある質問Frequently asked questions

      Que conta a empresa precisa ter?どのようなアカウントが必要ですか？What account does my company need?

      Para o Instagram, uma conta profissional (comercial ou de criador de conteúdo). Para o Messenger, uma Página da empresa no Facebook. Quem conecta é o dono da conta do Tsumugi Connect, pelo login da própria Meta — e dá para desconectar a qualquer momento.Instagramはプロアカウント（ビジネスまたはクリエイター）、MessengerはFacebookの御社ページが必要です。接続はTsumugi Connectのアカウントのオーナーが、Meta自身のログイン画面から行います。接続はいつでも解除できます。For Instagram, a professional account (business or creator). For Messenger, your company's Facebook Page. The owner of the Tsumugi Connect account connects them through Meta's own login — and can disconnect at any time.

      A I.A responde os comentários dos posts?投稿へのコメントにも返信しますか？Does the AI reply to post comments?

      Por enquanto, não. O Inbox atende as mensagens diretas do Instagram e as mensagens da Página no Messenger. A resposta a comentários fica para uma etapa futura.現時点では対応していません。InboxはInstagramのダイレクトメッセージと、MessengerでのFacebookページへのメッセージに対応します。コメントへの返信は今後の対応を予定しています。Not for now. Tsumugi Inbox handles Instagram direct messages and Page messages on Messenger. Replying to comments is planned for a later stage.

      A equipe já responde pelo aplicativo do Instagram. E agora?担当者がすでにInstagramのアプリで返信しています。Our team already replies from the Instagram app. What now?

      Pode continuar. Quando alguém da equipe responde pelo próprio aplicativo, a I.A percebe e para de responder naquela conversa. Antes de ligar a I.A, desligue as respostas automáticas do próprio Instagram e do Messenger, para a pessoa não receber duas respostas.そのまま続けられます。担当者がアプリから直接返信すると、AIはそれを認識し、その会話での返信を止めます。AIを有効にする前に、InstagramとMessenger自体の自動返信をオフにしてください（二重の返信を防ぐためです）。You can keep doing it. When someone on your team replies from the app itself, the AI notices and stops replying in that conversation. Before turning the AI on, switch off Instagram's and Messenger's own automatic replies, so the person doesn't get two answers.

      Em que idioma a I.A responde?何語で返信しますか？Which language does the AI reply in?

      No idioma em que a pessoa escreve: português, espanhol ou japonês. A equipe pode responder em japonês pelo painel; a I.A traduz para o idioma da pessoa.相手が書いた言語（ポルトガル語・スペイン語・日本語）で返信します。担当者は管理画面から日本語で返信でき、AIが相手の言語に翻訳します。In the language the person writes in: Portuguese, Spanish or Japanese. Your team can reply in Japanese from the dashboard; the AI translates it into the person's language.

      Por quanto tempo dá para responder?いつまで返信できますか？How long can we reply?

      A I.A responde até 24 horas depois da última mensagem da pessoa (regra da Meta). A equipe pode responder por até 7 dias, com a marca de atendente humano da Meta. Depois disso, a conversa volta quando a pessoa escrever de novo — no Instagram e no Messenger não há mensagem-modelo para reabrir, como no WhatsApp. O painel mostra quanto tempo falta.AIが返信できるのは、相手の最後のメッセージから24時間以内です（Metaのルール）。担当者は、MetaのHuman Agent（担当者による返信）として最長7日間返信できます。それ以降は、相手から再度メッセージが届くと会話が再開します（InstagramとMessengerには、WhatsAppのような会話を再開する定型メッセージがありません）。残り時間は管理画面に表示されます。The AI replies up to 24 hours after the person's last message (Meta's rule). Your team can reply for up to 7 days, with Meta's human agent tag. After that, the conversation resumes when the person writes again — Instagram and Messenger have no template to reopen it, unlike WhatsApp. The dashboard shows how much time is left.

      Quando o Inbox vai estar disponível?いつから使えますか？When will Tsumugi Inbox be available?

      Em breve — ainda sem data marcada. O Inbox está em testes e só vai ser vendido quando estiver pronto para o dia a dia das empresas. Deixe o seu contato que avisamos.近日公開予定です（日程は未定です）。現在テスト中で、日々の業務で安心してお使いいただける状態になってから販売を始めます。ご連絡先をいただければ、開始時にお知らせします。Coming soon — no date set yet. Tsumugi Inbox is in testing and will only go on sale when it's ready for companies' day-to-day work. Leave your contact and we'll let you know.

      CONTACT

      Quer saber quando o Inbox abrir?Inboxの開始を、
      お知らせします。      Want to know when Tsumugi Inbox launches?

      Deixe o seu contato ou a sua dúvida. Respondemos por e-mail, em português, japonês ou inglês.ご連絡先やご質問をお送りください。日本語・ポルトガル語・英語のいずれかで、メールにてご返信します。Leave your contact or your question. We reply by email in English, Portuguese or Japanese.

      • Aviso na abertura開始時にお知らせLaunch noticeAvisamos por e-mail quando o Inbox começar a ser vendido.Inboxの販売を開始したら、メールでお知らせします。We'll email you when Tsumugi Inbox goes on sale.
      • Conversa sem compromissoお気軽にご相談くださいNo-commitment conversationExplicamos como o Inbox funcionaria com o Instagram e a Página da sua empresa.御社のInstagramとFacebookページで、Inboxがどのように動くかをご説明します。We'll explain how Tsumugi Inbox would work with your company's Instagram and Page.
      • Já usa o Tsumugi Connect?Tsumugi Connectをご利用中の方へAlready using Tsumugi Connect?O Inbox é um complemento: entra no mesmo painel e na mesma tela de Conversas.Inboxは追加機能です。同じ管理画面、同じ「会話」画面でお使いいただけます。Tsumugi Inbox is an add-on: it uses the same dashboard and the same Conversations screen.
      Prefere escrever direto?メールでも受け付けていますPrefer to write directly?
      Prévia local: aqui o formulário não envia nada.ローカルのプレビュー：ここではフォームは送信されません。Local preview: this form doesn't send anything here.
      Fale com a genteお問い合わせフォームContact usLeva 1 minuto. Os campos com * são obrigatórios.1分ほどで入力できます。＊は必須項目です。Takes 1 minute. Fields marked * are required.
      Assuntoご用件Subject

      Ao enviar, você concorda com a Política de Privacidade (APPI). Sem spam.送信により、プライバシーポリシーに同意したものとします。いただいた情報は、本件のご連絡にのみ使用します。By sending, you agree to our Privacy Policy (APPI). No spam.